1 00:00:12,131 --> 00:00:16,697 Беше друго време и друг свят. И бях друг човек. 2 00:00:16,697 --> 00:00:17,962 Хъмфри Ван Уейдън... 3 00:00:17,962 --> 00:00:22,374 в трудни времена писател и критик и винаги дилетант. 4 00:00:22,374 --> 00:00:25,059 Моят приятел Чарли Фурусет имаше друго парти... 5 00:00:25,059 --> 00:00:29,433 в резиденцията си в Саусалито. 6 00:00:29,509 --> 00:00:32,732 Тук съм само от час, и вече ми беше скучно. 7 00:00:32,732 --> 00:00:36,989 В онези дни Лесно се отегчавах. 8 00:00:36,989 --> 00:00:39,751 Ван Уейдън! 9 00:00:40,672 --> 00:00:44,086 По ваша команда, сър. Аз съм Джеймисън Дамиск. 10 00:00:44,086 --> 00:00:46,657 А това е моята годеница, Г-жа Ан Тредуел. 11 00:00:46,657 --> 00:00:48,537 А, да... тази актриса. 12 00:00:48,537 --> 00:00:51,605 Тя не е актриса, според вашите критики. Според повечето критици. 13 00:00:51,605 --> 00:00:53,562 Вашето е особено сурово. 14 00:00:53,562 --> 00:00:57,322 Обидно? Обидно. 15 00:00:58,280 --> 00:01:02,385 Харесвате ли партито ми? не 16 00:01:02,385 --> 00:01:04,993 Доколкото виждам, вече сте се запознали Джеймисън и Ан. 17 00:01:04,993 --> 00:01:07,679 Да... почти ме предизвика на дуел. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,828 съгласни ли сте не 19 00:01:09,828 --> 00:01:10,671 защо 20 00:01:10,671 --> 00:01:14,737 Двубой между нас може да бъде... интересно. 21 00:01:14,737 --> 00:01:18,190 Мога ли да избера оръжие? разбира се 22 00:01:18,190 --> 00:01:19,648 Да кажем, че сме избрали граматика. 23 00:01:19,648 --> 00:01:23,023 Що се отнася до нас, г-н Дамиск, вече си загубил. 24 00:01:23,023 --> 00:01:26,553 Сбогом, Чарли. 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,412 След половин час вече бяхме на кораба "Мартинес"... 26 00:01:36,412 --> 00:01:40,325 плаване към Сан Франциско. 27 00:02:04,915 --> 00:02:08,137 Това ли е всичко, сър? 28 00:02:14,774 --> 00:02:18,303 Трябва да е някъде тук. Забелязах, че веригата се скъса. 29 00:02:18,303 --> 00:02:22,293 Ще ти купя още едно, Флаксън. И няма да е нищо. 30 00:02:22,293 --> 00:02:28,008 Не искам друг, искам моя Луис. Той е моят талисман. 31 00:02:28,008 --> 00:02:30,770 здрасти добър ден 32 00:02:30,770 --> 00:02:33,686 Загубих Луис, той е слон. 33 00:02:33,686 --> 00:02:38,328 Не е истински слон, разбира се. Нарекох диаманта така. 34 00:02:38,328 --> 00:02:42,701 Веригата се скъса и я загубих. Ако не беше талисман... 35 00:02:42,701 --> 00:02:45,041 Без съмнение намирането на слон няма да е трудно. 36 00:02:45,041 --> 00:02:49,222 Тогава го намери и сами определете наградата. 37 00:02:49,222 --> 00:02:51,064 Един милион долара. 38 00:02:51,064 --> 00:02:55,169 Е, банкирането не е лош бизнес, но не толкова добре. 39 00:02:55,169 --> 00:02:58,353 За всичко това аз не се появих. Казвам се Хъмфри Ван Уейдън. 40 00:02:58,353 --> 00:03:02,303 Реджиналд Брустър. А това е дъщеря ми, Флаксън. 41 00:03:02,303 --> 00:03:06,370 И това, разбира се, е Луис. да 42 00:03:06,370 --> 00:03:08,173 Иначе сигурно щях да се представя. 43 00:03:08,173 --> 00:03:13,199 Марк Куило, полицай от Сан Франциско. Поздравления... Какво мога да направя за вас? 44 00:03:13,199 --> 00:03:17,917 Нищо... по-скоро мога направи нещо за теб. 45 00:03:17,917 --> 00:03:21,024 Нека ти върна портфейла. 46 00:03:21,024 --> 00:03:25,857 Г-н Брустър, когото търсим е един от най-добрите в бизнеса. 47 00:03:25,857 --> 00:03:28,965 Този път твоето свидетелство ще ви изпрати и двамата в затвора. 48 00:03:28,965 --> 00:03:31,842 По-бързо, момче! 49 00:03:31,842 --> 00:03:34,604 Г-н Ван Уейден, моля, не свидетелствайте срещу нас. 50 00:03:34,604 --> 00:03:39,169 Върнахте портфейла си. Ще ни затворят. 51 00:03:39,169 --> 00:03:40,282 баща ми и аз... 52 00:03:40,282 --> 00:03:46,112 И двамата ще получите точно каквото заслужаваш. 53 00:04:43,885 --> 00:04:46,647 МОРСКИ ВЪЛК 54 00:05:40,162 --> 00:05:42,617 помощ! 55 00:05:46,530 --> 00:05:49,599 Ние сме тук! 56 00:05:53,358 --> 00:05:55,813 помощ! 57 00:06:08,588 --> 00:06:10,890 АКТУАЛИЗИРАНЕ 58 00:06:23,203 --> 00:06:26,694 Първият ми спомен е на човек, който проклина. 59 00:06:26,694 --> 00:06:28,996 нещастен. 60 00:06:29,035 --> 00:06:32,257 Идиот, мръсен пияница. 61 00:06:32,257 --> 00:06:35,671 Първо си помислих беше адресирано до мен... но не. 62 00:06:35,671 --> 00:06:41,272 Той беше напълно незаинтересован от мен, или нас. 63 00:06:47,180 --> 00:06:49,212 Какво сега, докторе? 64 00:06:49,212 --> 00:06:52,589 сърце... със сигурност сърце. 65 00:06:52,589 --> 00:06:54,852 Страхувам се за живота й. 66 00:06:54,852 --> 00:06:57,844 Той е пиян. И ти също. 67 00:06:57,844 --> 00:07:03,061 Най-вероятно е изпил целия ром в Сан Франциско. 68 00:07:03,291 --> 00:07:07,357 Донован... Пияна свиня! 69 00:07:09,545 --> 00:07:12,076 Донован! 70 00:07:14,493 --> 00:07:17,562 Капитане... тази жена кърви до смърт. 71 00:07:17,562 --> 00:07:20,439 Лекарят трябва да се справи с Донован. 72 00:07:20,439 --> 00:07:26,730 Моят щурмовик е по-важен отколкото тази млада дама в дантела. 73 00:07:31,449 --> 00:07:35,170 - Той е мъртъв, капитане. - Той умря твърде рано... и твърде лесно. 74 00:07:35,170 --> 00:07:39,927 Лекарят вече няма да му помогне. моля 75 00:07:40,003 --> 00:07:42,343 - Що за създание си ти? - Аз съм джентълмен. 76 00:07:42,343 --> 00:07:43,801 Тази жена има нужда от лекарска помощ. 77 00:07:43,801 --> 00:07:46,372 - Сер... - Кери? 78 00:07:46,372 --> 00:07:51,972 На борда на "Фантом" Аз съм единственият, който има изисквания. 79 00:07:55,924 --> 00:07:58,532 лекар. 80 00:08:07,854 --> 00:08:11,153 Заведи я долу. 81 00:08:11,153 --> 00:08:15,028 - Все още трябва да си слаб. - Ела тук, Лийч! 82 00:08:15,028 --> 00:08:18,864 Помогнете ми с тази млада дама. 83 00:08:33,441 --> 00:08:38,160 - Не мога да й помогна. - Можете да оперирате. 84 00:08:38,160 --> 00:08:42,187 страхувам се... той няма да оцелее. 85 00:08:42,187 --> 00:08:48,863 - Казвате го на всички ваши пациенти. - Изгубил е много кръв. 86 00:08:49,284 --> 00:08:52,852 Той има голям костен чип точно до артерия. 87 00:08:52,852 --> 00:08:56,228 Безразсъден жест с ръка... ... и той може да умре. 88 00:08:56,228 --> 00:08:58,031 В противен случай то така или иначе ще умре. 89 00:08:58,031 --> 00:09:01,868 Тя е дама, много крехка. Би трябвало вече да е задъхана. 90 00:09:01,868 --> 00:09:03,555 Ако има някакъв шанс... 91 00:09:03,555 --> 00:09:10,614 То само ще се присъедини към тях които ви преследват от Санта Барбара. 92 00:09:11,112 --> 00:09:15,256 Докторе, трябва да опитате. 93 00:09:16,099 --> 00:09:20,013 можеш да вървиш Гответе! 94 00:09:21,278 --> 00:09:24,155 Ще потърся дрехи за този господин. 95 00:09:24,155 --> 00:09:27,378 Докторе, моля ви. 96 00:09:33,899 --> 00:09:36,508 ще опитам 97 00:09:39,884 --> 00:09:42,032 Това са неговите неща, капитан Ларсен. 98 00:09:42,032 --> 00:09:45,024 Донесете торба с въглища. Загубих достатъчно време. 99 00:09:45,024 --> 00:09:47,326 Ето ги идват. 100 00:09:47,326 --> 00:09:48,860 Аз ще направя чай. 101 00:09:48,860 --> 00:09:53,463 - Вземете въглищата! - Да, сър. 102 00:09:54,269 --> 00:10:00,945 Прилича на. „El Fantasma“ не е това, което очаквахте. 103 00:10:02,517 --> 00:10:04,704 Току-що стигнахте до погребението. 104 00:10:04,704 --> 00:10:07,312 А дамата? Искаме ли да погребем и нея? 105 00:10:07,312 --> 00:10:10,228 Още са живи. 106 00:10:10,880 --> 00:10:13,757 Северозапад... продължавай така 107 00:10:13,757 --> 00:10:16,749 Да, сър. 108 00:10:20,125 --> 00:10:22,887 Спрете да шиете. 109 00:10:22,887 --> 00:10:25,879 Както и да е, за риба няма значение. 110 00:10:25,879 --> 00:10:27,836 Завържете го за краката му. 111 00:10:27,836 --> 00:10:30,559 Лич! помогни ми 112 00:10:30,559 --> 00:10:34,165 Кой от вас има Библия, хора? 113 00:10:34,165 --> 00:10:36,467 Може би молитвеник? 114 00:10:36,467 --> 00:10:40,764 окей Ще кажа каквото си спомням. 115 00:10:41,607 --> 00:10:47,592 Господ дава и отнема, и тялото да бъде хвърлен в морето. 116 00:10:47,592 --> 00:10:50,354 Хвърли. 117 00:10:56,722 --> 00:10:59,139 - Капитан Ларсен. - Да? 118 00:10:59,139 --> 00:11:02,169 - Трябва да се върна в Сан Франциско. - Ще го направиш след няколко месеца. 119 00:11:02,169 --> 00:11:04,663 Можем да сме там след няколко часа. аз ще платя. 120 00:11:04,663 --> 00:11:08,460 Ще платя 1000 долара, но моля вземете лодката обратно в Сан Франциско. 121 00:11:08,460 --> 00:11:10,763 1000? 122 00:11:10,839 --> 00:11:13,755 - какво правиш - Имам спестявания. 123 00:11:13,755 --> 00:11:17,437 - Какви спестявания? - Това, което ми остави баща ми. 124 00:11:17,437 --> 00:11:23,191 Татко... значи живееш с парите му. Покажи ми ръцете си. 125 00:11:23,191 --> 00:11:26,568 Благодарение на ръцете му твоите са меки. 126 00:11:26,568 --> 00:11:29,368 Те не са добри освен миенето на чинии. 127 00:11:29,368 --> 00:11:32,590 Наистина ли, готвач? 128 00:11:33,396 --> 00:11:38,920 Тъй като Донован е мъртъв, липсва ни човек. 129 00:11:38,920 --> 00:11:41,797 Следователно ще има промоции. 130 00:11:41,797 --> 00:11:43,830 - Чандлър! - Да, сър. 131 00:11:43,830 --> 00:11:47,283 - Чандлър, знаеш ли нещо за ветроходство? - Не, сър. 132 00:11:47,283 --> 00:11:52,577 Няма значение, така или иначе ще бъдеш щурмовик. Вземете оковите си и вземете кабината му. 133 00:11:52,577 --> 00:11:54,840 Да, сър. Благодаря, сър. 134 00:11:54,840 --> 00:11:58,331 Слуга... и той получи повишение. 135 00:11:58,331 --> 00:12:00,402 Отсега нататък си гребец. 136 00:12:00,402 --> 00:12:03,471 Не искам да съм гребец на спасителна лодка. 137 00:12:03,471 --> 00:12:07,308 Тарифа за лодка иска специално отношение. 138 00:12:07,308 --> 00:12:10,453 - Твърде опасно, Лийч? - Записах се като слуга, сър. 139 00:12:10,453 --> 00:12:15,325 - На капитана не се казва не. - Не искам да съм патрулка. 140 00:12:15,325 --> 00:12:20,082 - И сега сте съгласни? - Да... сър. 141 00:12:22,806 --> 00:12:25,683 И ще те накарам... как се казваш 142 00:12:25,683 --> 00:12:27,563 Ван Уейден. Хъмфри Ван Уейдън. 143 00:12:27,563 --> 00:12:29,250 господине 144 00:12:29,250 --> 00:12:30,938 Хъмфри Ван Уейдън, сър. 145 00:12:30,938 --> 00:12:33,585 Така че, Хъмп, ще се превърнеш в слуга. 146 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 20 USD на месец. 147 00:12:36,079 --> 00:12:39,646 Ще те направи човек. 148 00:12:39,646 --> 00:12:44,250 Кучто, свали го и му покажете какво да прави. 149 00:12:44,250 --> 00:12:47,127 А другите да се върнат на работа. 150 00:12:47,127 --> 00:12:51,078 Но тя първо реже острието. 151 00:12:51,078 --> 00:12:56,219 Навиване и гротове и повдигнете мачтата си. 152 00:13:06,998 --> 00:13:09,914 Аз ще хвана волана. 153 00:13:11,832 --> 00:13:15,284 И така започна моето пътуване с капитан Ларсен. 154 00:13:15,284 --> 00:13:19,121 Вълк Ларсен. Трудно щеше да се намери по-подходящ псевдоним. 155 00:13:19,121 --> 00:13:25,220 Трябваше да го познавам по-отблизо и да се страхувам от него, като никой друг в света. 156 00:13:25,220 --> 00:13:27,790 Неговите заповеди, неговите настроения и всяко желание... 157 00:13:27,790 --> 00:13:30,860 бяха закон тук. 158 00:13:50,040 --> 00:13:52,917 Улф Ларсен не беше единственият тиранин на борда на Фантома. 159 00:13:52,917 --> 00:13:55,794 Имаше и други, по-малко важно... 160 00:13:55,794 --> 00:13:59,055 Вместо това бях в долната част на класацията. 161 00:13:59,055 --> 00:14:03,927 Побързайте, скоро, капитане може да иска малко чай. 162 00:14:03,927 --> 00:14:06,459 Хей, ти... Хъмп! 163 00:14:06,459 --> 00:14:09,451 ти глух ли си Не чуваш ли какво ти казвам? 164 00:14:09,451 --> 00:14:12,674 Чувам те, готвач. 165 00:14:12,980 --> 00:14:17,737 Трябва да ми се обадиш... Г-н Мъгридж. 166 00:14:19,233 --> 00:14:22,379 Много добре, г-н Мъгридж, Бих искал да поговорим с вас. 167 00:14:22,379 --> 00:14:24,680 Така е по-добре. 168 00:14:24,680 --> 00:14:27,826 Слушам... Hump. 169 00:14:27,942 --> 00:14:30,435 Всичко се свежда до пари. 170 00:14:30,435 --> 00:14:31,701 какво значи това 171 00:14:31,701 --> 00:14:34,386 Портфейлът ми беше в дрехите ми, които сте взели да съхнат. 172 00:14:34,386 --> 00:14:38,836 - Вътре беше $185. - Мислиш ли, че съм крадец? 173 00:14:38,836 --> 00:14:40,869 млъкни 174 00:14:40,869 --> 00:14:44,014 Опитайте се да се раздадете на някого... 175 00:14:44,014 --> 00:14:47,352 тогава ще те разкъсам като риба. 176 00:14:47,352 --> 00:14:50,421 - Ясно ли е? - да 177 00:14:51,189 --> 00:14:53,490 Това е добре 178 00:14:53,490 --> 00:14:59,551 Хвърлете боклука в морето и донесе чая на капитана му. 179 00:15:02,927 --> 00:15:05,574 И внимавай какво говориш, ти боклук. 180 00:15:05,574 --> 00:15:08,374 плюй! 181 00:15:08,374 --> 00:15:10,523 Наричаш ме крадец! 182 00:15:10,523 --> 00:15:14,512 аз А ти си канализационен плъх! 183 00:15:59,664 --> 00:16:01,966 Г-н Ван Уейдън... 184 00:16:01,966 --> 00:16:04,689 Не... Сега съм Хъмп, слугата. 185 00:16:04,689 --> 00:16:08,717 ти си мъж... точно както преди. 186 00:16:08,717 --> 00:16:13,090 Това е различен свят. Ларсен е прав в едно отношение. 187 00:16:13,090 --> 00:16:14,778 Вече не съм мъж. 188 00:16:14,778 --> 00:16:17,540 И няма да бъдеш докато не го предизвикаш... 189 00:16:17,540 --> 00:16:20,724 на този готвач... и всички останали. 190 00:16:20,724 --> 00:16:22,988 Безполезно е. Така или иначе никога повече няма да видя сушата. 191 00:16:22,988 --> 00:16:26,709 Вижте. Но засега трябва да издържиш. 192 00:16:26,709 --> 00:16:31,465 Не му позволявайте да ви доминира. Бъди по-добър от тях, по-умен от тях. 193 00:16:31,465 --> 00:16:34,727 Запомнете това... и го използвайте. 194 00:16:34,727 --> 00:16:39,023 Той живее... борете се толкова дълго, колкото можете. 195 00:16:39,023 --> 00:16:43,511 Никога не се предавай... Г-н Ван Уейдън 196 00:16:43,511 --> 00:16:45,199 да 197 00:16:45,199 --> 00:16:50,340 и каквото и да е, благодаря ви, г-н Джонсън. 198 00:17:31,387 --> 00:17:33,919 ШЕКСПИР 199 00:17:34,149 --> 00:17:37,217 БРАУНИНГ, ТЕНИСЪН 200 00:17:37,217 --> 00:17:40,440 ДУМА, ЕМЕРСЪН 201 00:17:44,660 --> 00:17:46,770 РАУЛ ЗАГУБЕН 202 00:17:46,770 --> 00:17:51,373 „Водещ твоя път Струва си дори в ада... 203 00:17:51,373 --> 00:17:55,401 „защото е по-добре да караш в ада отколкото да служа в рая". 204 00:17:55,401 --> 00:18:00,465 „Да бъдеш сам а не в тълпа от други“. 205 00:18:00,503 --> 00:18:03,840 - Милтън беше велик поет. - да 206 00:18:03,840 --> 00:18:09,365 - Изненадва ли ви това, което виждате тук? - Трогнат съм. 207 00:18:09,594 --> 00:18:13,431 - Сър. - Трогнат съм, сър. 208 00:18:13,431 --> 00:18:17,037 Фактът, че чете книги за упражнения сила и човечност? 209 00:18:17,037 --> 00:18:21,602 - Трудно е да се съвмести поведението му с... - Милтън? 210 00:18:21,602 --> 00:18:24,518 няма разлика, всичко зависи от силата. 211 00:18:24,518 --> 00:18:27,893 - Силните оцеляват. - И слабите. 212 00:18:27,893 --> 00:18:31,883 - Само безмилостният може да бъде силен. - Не и в цивилизовано общество. 213 00:18:31,883 --> 00:18:34,914 то отличава хората от животните. 214 00:18:34,914 --> 00:18:39,287 Явно си цивилизован образовани и добре възпитани. 215 00:18:39,287 --> 00:18:42,394 Ще видим как ще успееш да оцелееш на борда на този кораб. 216 00:18:42,394 --> 00:18:45,232 Ще бъде интересно. 217 00:18:45,232 --> 00:18:48,992 - Много се интересувам от промени... - В мен? 218 00:18:48,992 --> 00:18:51,524 Да... ако има такъв. 219 00:18:51,524 --> 00:18:54,018 Радвам се, Хъмп, ти си на борда. 220 00:18:54,018 --> 00:18:57,547 нямах с кого да говоря, освен доктора... 221 00:18:57,547 --> 00:19:00,194 с кошмарите, които го преследват. 222 00:19:00,194 --> 00:19:05,871 Пак ще говорим по време на това пътуване. 223 00:19:11,549 --> 00:19:14,733 Има нещо, за което Бих искал да поговорим за, сър. 224 00:19:14,733 --> 00:19:16,076 да 225 00:19:16,076 --> 00:19:19,643 Бях ограбен всички пари в портфейла ми. 226 00:19:19,643 --> 00:19:23,134 - Имам причина да вярвам, че е бил Мъгридж. - СЗО? 227 00:19:23,134 --> 00:19:25,857 Моят пряк ръководител, главният готвач. 228 00:19:25,857 --> 00:19:29,234 Баскетбол. Кухта направи хубав удар. 229 00:19:29,234 --> 00:19:32,072 Това ми мина през ума, когато казах, че трябва да внимаваш... 230 00:19:32,072 --> 00:19:35,449 И то с вашите пари. Или парите на баща ти. 231 00:19:35,449 --> 00:19:38,363 Предполагам, че до момента тези проблеми са разрешени от адвокат вместо вас. 232 00:19:38,363 --> 00:19:40,128 Портфейл вече не е на борда. 233 00:19:40,128 --> 00:19:45,960 - Как мога да си върна парите? - Това зависи от вас. 234 00:19:45,960 --> 00:19:50,217 - Удари го, убий го. - За $185? 235 00:19:50,217 --> 00:19:55,780 Не мисля, че си толкова наивен, Хъмп. Хората убиват за по-малко. 236 00:19:55,780 --> 00:19:58,081 Дори господа. 237 00:19:58,081 --> 00:20:02,608 - Мога ли да ви помогна с нещо? - Не, трябва да си почина. 238 00:20:02,608 --> 00:20:05,600 - Гърбица? - Сър? 239 00:20:06,636 --> 00:20:10,472 – Ще научиш. - Да, сър. 240 00:20:10,472 --> 00:20:13,464 Или умрете. 241 00:20:27,198 --> 00:20:29,576 влизай 242 00:20:31,034 --> 00:20:34,141 Моля, г-н Ван Уейдън. 243 00:20:34,141 --> 00:20:38,016 Пия първата си хапка откакто си на борда. 244 00:20:38,016 --> 00:20:40,164 - За какво? - Да отпразнуваме нещо. 245 00:20:40,164 --> 00:20:42,312 - Вашето изцеление? - не 246 00:20:42,312 --> 00:20:44,921 Така или иначе ще се възстановиш. 247 00:20:44,921 --> 00:20:51,673 Празнувам факта, че веднъж... Капитан Уилк Ларсен греши. 248 00:20:51,711 --> 00:20:56,545 - В какво? - Слушай... тази дама. 249 00:20:57,273 --> 00:20:59,882 моля те... 250 00:21:02,721 --> 00:21:07,401 Моля, не подавайте жалба срещу нас... 251 00:21:08,245 --> 00:21:10,355 Върнахте портфейла си. 252 00:21:10,355 --> 00:21:12,541 Моля, г-н Ван Уейдън... 253 00:21:12,541 --> 00:21:15,495 затвор... Не искам да влизам в затвора... 254 00:21:15,495 --> 00:21:20,827 Волф Ларсен не беше прав за нея. Тя не е дама. 255 00:21:20,827 --> 00:21:22,669 Колко иронично. 256 00:21:22,669 --> 00:21:25,699 - Д-р Пикар... - Спасих крадеца. 257 00:21:25,699 --> 00:21:28,346 Важното е, че си я спасил. пациент. 258 00:21:28,346 --> 00:21:33,410 Без твоето изкуство човешкият живот би бил загубен. 259 00:21:33,410 --> 00:21:37,630 Ларсен вече не може да претендира че всичките ми пациенти умират. 260 00:21:37,630 --> 00:21:40,891 - Но когато разбере... - Не е нужно да знае. 261 00:21:40,891 --> 00:21:42,502 Няма да кажем на никого на борда. 262 00:21:42,502 --> 00:21:44,689 Те ще открият. Тук няма тайни. 263 00:21:44,689 --> 00:21:48,333 Те няма да разберат. Не за мен... не за теб. 264 00:21:48,333 --> 00:21:52,208 Нека запазим малко достойнство. 265 00:21:52,208 --> 00:21:54,892 Достойнство... 266 00:21:55,123 --> 00:22:00,033 Мина много време откакто чух тази дума. 267 00:22:25,889 --> 00:22:27,538 Ето го, капитанът. 268 00:22:27,538 --> 00:22:31,451 Ще бъде ад. Ще вземе всички на борда. 269 00:22:31,451 --> 00:22:33,561 Благодаря за прогнозата за времето, шефе. 270 00:22:33,561 --> 00:22:40,926 Трябва да знаете, капитане. Джонсън отново кроеше заговор с екипажа. 271 00:22:53,701 --> 00:22:58,304 Предстои да започне... Имам предвид бурята. 272 00:22:59,034 --> 00:23:01,488 Йонсън. 273 00:23:05,440 --> 00:23:09,698 - Казвам се Джонсън, сър. - Много добре, Джонсън. 274 00:23:09,698 --> 00:23:11,770 Това е първото ви пътуване на Фантома. 275 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Да, сър. 276 00:23:13,150 --> 00:23:14,570 - И последното. - Да, сър. 277 00:23:14,570 --> 00:23:16,986 Ти говори с всички. Всички освен мен. 278 00:23:16,986 --> 00:23:20,823 - От какво те е страх? - Не ме е страх от нищо, сър. 279 00:23:20,823 --> 00:23:27,038 - Дори не вашият капитан? - Не ме е страх от никой мъж, сър. 280 00:23:27,038 --> 00:23:30,489 Ако нещо не ви устройва, кажи го на глас. 281 00:23:30,489 --> 00:23:33,981 - Като мъж. - Аз съм мъж, сър. 282 00:23:33,981 --> 00:23:35,477 Ще видим. 283 00:23:35,477 --> 00:23:39,313 Капитанът ще му покаже митницата. 284 00:23:39,313 --> 00:23:43,379 - Млъкни, прасе. - Но ти имаш език. 285 00:23:43,379 --> 00:23:47,676 Изглежда не ти харесваше палтото, което имаш. 286 00:23:47,676 --> 00:23:52,970 Да... лошо качество е. Точно както всичко останало на тази лодка. 287 00:23:52,970 --> 00:23:53,891 всичко? 288 00:23:53,891 --> 00:23:58,417 И оборудване... и храна... всичко 289 00:23:58,915 --> 00:24:01,333 А вашият капитан? 290 00:24:01,333 --> 00:24:03,328 Не съм казал това. 291 00:24:03,328 --> 00:24:07,854 Ти си лъжец, Янсен. И страхливец! 292 00:24:11,345 --> 00:24:18,173 - Беше лош ход. - Е, да те видим как изглеждаш, Йонсън. 293 00:24:26,651 --> 00:24:31,945 Може би отгоре на гарваното гнездо ще видиш различно. 294 00:24:31,945 --> 00:24:34,861 С това време така или иначе няма да видите много. 295 00:24:34,861 --> 00:24:38,927 Хайде, Йонсън, влизай. 296 00:24:39,733 --> 00:24:45,870 И се казва мъж. И аз носех такова палто. 297 00:25:55,382 --> 00:26:01,404 Започнах да водя дневник, писане за хората на борда на Phantom. 298 00:26:01,404 --> 00:26:09,461 В известен смисъл силата и решителността помогнаха на Джонсън оцелява в следващите дни и нощи. 299 00:26:13,910 --> 00:26:18,169 Лийч, Смоук и Офти-Офти говориха за бруталността на капитан... 300 00:26:18,169 --> 00:26:20,854 страхувам се да говоря за това по-открито. 301 00:26:20,854 --> 00:26:26,685 Все пак ми стигна до ушите... както и други. 302 00:26:27,491 --> 00:26:30,483 Д-р Пикар беше до леглото на пациента си... 303 00:26:30,483 --> 00:26:35,853 и капитан Волф Ларсен... Бог знае какво. 304 00:26:42,605 --> 00:26:45,751 От цялата дъска Виждах, че Джонсън става все по-слаб и по-слаб... 305 00:26:45,751 --> 00:26:49,893 отивайки към ръцете на смъртта. 306 00:26:57,796 --> 00:27:02,093 Междувременно Флаксън възвърна силите си. 307 00:27:06,197 --> 00:27:09,573 Г-н Ван Уейдън... 308 00:27:11,069 --> 00:27:13,294 да 309 00:27:14,905 --> 00:27:17,821 баща ми... 310 00:27:18,856 --> 00:27:22,616 - Тук ли е? - съжалявам 311 00:27:28,908 --> 00:27:33,971 Така че няма да правите жалба срещу него. 312 00:27:34,086 --> 00:27:38,843 Това е д-р Пикар. Той ти спаси живота. 313 00:27:41,145 --> 00:27:44,213 къде сме 314 00:27:44,865 --> 00:27:47,475 по дяволите 315 00:27:53,267 --> 00:27:58,599 Мис Брустър... има нещо, което трябва да знаеш. 316 00:27:58,599 --> 00:28:04,661 Не ти спасих живота. Беше Хъмфри Ван Уейдън. 317 00:28:10,913 --> 00:28:14,903 Ето те, Хъмп! търсих те 318 00:28:14,903 --> 00:28:16,937 - Имах какво да правя. - Какво беше какво? 319 00:28:16,937 --> 00:28:19,775 - Капитанът ми се обади. - Ето го. 320 00:28:19,775 --> 00:28:23,228 Дадохте ли му менюто? Салфетките и приборите? 321 00:28:23,228 --> 00:28:26,258 Ти му каза за мен. Какво му каза? 322 00:28:26,258 --> 00:28:28,598 Истината, разбира се. 323 00:28:28,598 --> 00:28:30,784 Сигурно си му казал лъжи. 324 00:28:30,784 --> 00:28:35,082 Виж какво ще ти направя. Мястото ти е в кухнята. 325 00:28:35,082 --> 00:28:39,224 Трябва да си там... След 20 секунди. 326 00:28:40,643 --> 00:28:42,946 Ще издържиш ли дълго? 327 00:28:42,946 --> 00:28:46,398 Кажете на Ларсен, че хората в кабинките не са доволни от готвача, който ги шпионира. 328 00:28:46,398 --> 00:28:52,075 - И на теб ще ти създаде проблеми. - Кажи му сам. 329 00:28:55,835 --> 00:28:58,060 да 330 00:28:58,099 --> 00:29:00,515 Влез, Хъмп. 331 00:29:00,515 --> 00:29:03,814 Само малко кашлям. Искате ли да видите как работи? 332 00:29:03,814 --> 00:29:06,998 - Какво има? - Лесна навигация за дете. 333 00:29:06,998 --> 00:29:10,105 Необходима е само една звезда на нощ и знаеш къде си. 334 00:29:10,105 --> 00:29:11,755 как? 335 00:29:11,755 --> 00:29:15,898 Сложих това до картата на небето, приема Северния полюс за своя ос. 336 00:29:15,898 --> 00:29:20,732 Нанесете стълба на съответната звезда... 337 00:29:20,732 --> 00:29:24,836 и завъртете до звездата е срещу числата в долната част на картата.... 338 00:29:24,836 --> 00:29:28,596 И това е. Имате точната позиция на кораба. 339 00:29:28,596 --> 00:29:32,355 Трябва да си много добър по математика. къде сте учили 340 00:29:32,355 --> 00:29:36,728 Цялото ми образование е ритник на закуска. 341 00:29:36,728 --> 00:29:40,296 - Трудно е за вярване. - Говорене. 342 00:29:40,296 --> 00:29:43,557 Научих всичко сама. 343 00:29:43,557 --> 00:29:49,772 Естествени науки, навигация, философия, литература... 344 00:29:50,424 --> 00:29:54,912 - Всичко това ме доближава до Смъртта. - Смърт? 345 00:29:54,912 --> 00:29:58,326 За брат ми. Името му е Моарте Ларсен. 346 00:29:58,326 --> 00:30:00,244 Къде е сега? 347 00:30:00,244 --> 00:30:02,546 И той като нас е ловец в морето. 348 00:30:02,546 --> 00:30:07,187 Той ловува тези животни с кожа така че богатите дами имат какво да носят. 349 00:30:07,187 --> 00:30:12,251 - Би било по-добре да правят нещо друго. - Какво? 350 00:30:12,251 --> 00:30:15,512 Това е между него и мен. 351 00:30:15,512 --> 00:30:21,573 - Капитан Ларсен, мога ли да кажа нещо? - Разбира се, Хъмп, давай. 352 00:30:21,573 --> 00:30:24,335 Ти си най-сложният Амелия на парадоксите... 353 00:30:24,335 --> 00:30:26,215 някога съм срещал. 354 00:30:26,215 --> 00:30:29,783 Ти изпрати Джонсън горе, може вече да е мъртъв... 355 00:30:29,783 --> 00:30:33,388 - И ти се занимаваш с... - Значи дойде да прегърнеш Джонсън? 356 00:30:33,388 --> 00:30:37,186 Да, сър. Да поиска... ...рая. 357 00:30:37,186 --> 00:30:40,409 Какво удовлетворение дава ли ти жестокостта? 358 00:30:40,409 --> 00:30:42,135 В живота на един мъж означава много малко. 359 00:30:42,135 --> 00:30:45,549 Животът е жесток като океана с движение. 360 00:30:45,549 --> 00:30:50,574 - Но човешкият живот... - Животът... е най-евтиното нещо под слънцето. 361 00:30:50,574 --> 00:30:53,221 Има ограничено количество почва, вода и въздух... 362 00:30:53,221 --> 00:30:56,060 но има необятност на живота който изисква да бъде генериран. 363 00:30:56,060 --> 00:30:59,321 Природата е разпространител. 364 00:30:59,321 --> 00:31:04,347 - Ти четеш Дарвин. - Да, силните доминират над слабите. 365 00:31:04,347 --> 00:31:08,528 - Не си разбрал. - Не го направих. 366 00:31:08,528 --> 00:31:10,714 Разбери, Хъмп. 367 00:31:10,714 --> 00:31:14,743 Джонсън вярва, че животът му е ценно. 368 00:31:14,743 --> 00:31:16,277 За мен... никак. 369 00:31:16,277 --> 00:31:20,880 За него да, но той се надценява. 370 00:31:21,264 --> 00:31:24,333 И каква стойност определяте на собствения си живот, капитане? 371 00:31:24,333 --> 00:31:28,975 - Мисля за част от екипажа. - Ще се опитат да ме убият. 372 00:31:28,975 --> 00:31:31,737 знам всичко това се случва на кораба. 373 00:31:31,737 --> 00:31:35,765 Дори мислите на всеки от тях. Но нека опитат. 374 00:31:35,765 --> 00:31:37,913 И ще играеш твоята роля в това. 375 00:31:37,913 --> 00:31:42,209 И аз ще реша своя край, както съм решил живота си... 376 00:31:42,209 --> 00:31:45,547 от момчето на кораба на капитана на собствения му кораб... 377 00:31:45,547 --> 00:31:47,887 и неговата цел. 378 00:31:47,887 --> 00:31:50,687 В добро настроение съм, Хъмп. 379 00:31:50,687 --> 00:31:54,715 Искам да споделя това с този отбор предатели. 380 00:31:54,715 --> 00:31:58,589 Така че ще оставя Джонсън. 381 00:31:58,589 --> 00:32:04,152 Но все още не понасям хората. които не довършват започнатото. 382 00:32:04,152 --> 00:32:07,144 Благодаря, сър. 383 00:32:09,139 --> 00:32:12,975 Относно мис Брустър.... 384 00:32:13,244 --> 00:32:17,387 - ще живее. - Наистина ли? 385 00:32:17,387 --> 00:32:21,108 В морето, на борда на кораб, има много опасности... 386 00:32:21,108 --> 00:32:24,637 особено за дама. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,027 Two steps to the right. 388 00:33:12,167 --> 00:33:17,691 Keep it up... няма нужда да улеснявате живота му. 389 00:33:17,691 --> 00:33:20,837 Larsen and his games. 390 00:33:20,837 --> 00:33:26,208 Ще бъде интересно да се види как са на път да паднат. 391 00:33:53,368 --> 00:33:55,478 They can do it. 392 00:33:55,478 --> 00:34:01,078 Well, Doctor? Ще имате нов пациент. 393 00:34:11,589 --> 00:34:17,113 Our accommodations are quite basic. 394 00:34:17,267 --> 00:34:19,568 Казах, че ще е малко тясно. 395 00:34:19,568 --> 00:34:23,290 Благодаря ви за усилията, Captain Larsen. 396 00:34:23,290 --> 00:34:28,008 Разбира се, точно като Хъмфри, ти прие случилото се. 397 00:34:28,008 --> 00:34:30,157 I also believe that if ти се грижи за себе си... 398 00:34:30,157 --> 00:34:32,765 Не мисля, че ще се разместиш any of your wisdom teeth. 399 00:34:32,765 --> 00:34:36,064 I'll be fine, sir. Благодаря, сър. 400 00:34:36,064 --> 00:34:40,208 You had someone to make your bed? 401 00:34:40,208 --> 00:34:44,658 I sew myself. Това е добре 402 00:34:46,460 --> 00:34:50,949 Suggest, Mrs. Brewster, that you close the door. 403 00:34:50,949 --> 00:34:54,631 За всеки случай. 404 00:34:55,706 --> 00:34:58,928 Mr Van Weyden. 405 00:34:58,928 --> 00:35:01,882 Doctor Piccard told me that I owed him my life. 406 00:35:01,882 --> 00:35:04,375 What do you expect in return? 407 00:35:04,375 --> 00:35:05,795 нищо 408 00:35:05,795 --> 00:35:07,751 Throughout my life everything has cost something. 409 00:35:07,751 --> 00:35:10,820 Even now, when we're not in the social circle. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,779 Mrs. Brewster... 411 00:35:11,779 --> 00:35:16,728 Even gentlemen sometimes pay ladies to hit them with a rod. 412 00:35:16,728 --> 00:35:20,103 Mrs. Brewster... I know you've met this. 413 00:35:20,103 --> 00:35:22,213 Но не е нужно да ми плащате нещо. 414 00:35:22,213 --> 00:35:24,822 Besides, the people here are not on our side. 415 00:35:24,822 --> 00:35:26,625 какво говориш Where are we sailing to? 416 00:35:26,625 --> 00:35:28,697 Този кораб изглежда се насочва to Japan, 417 00:35:28,697 --> 00:35:34,911 Но само Бог знае истинската цел... and Captain Larsen. 418 00:35:36,407 --> 00:35:39,898 Does Captain Larsen know how we met? 419 00:35:39,898 --> 00:35:43,197 не... just the doctor and me. 420 00:35:43,197 --> 00:35:48,299 Говорихте малко с трескав тон. Освен това никой не знае. 421 00:35:48,299 --> 00:35:51,406 Съжалявам, г-жо Брустър... 422 00:35:51,406 --> 00:35:57,391 Мисля, че този път наистина загуби Луис. 423 00:36:14,692 --> 00:36:18,989 You keep writing. Какво пишеш сега? 424 00:36:18,989 --> 00:36:24,934 Какво пиша в свободното си време е моя работа, г-н Мъгридж. 425 00:36:24,934 --> 00:36:29,998 It certainly describes the lovely Mrs Brewster. 426 00:36:29,998 --> 00:36:33,335 И нищо чудно, когато погледнете на толкова крехка млада дама. 427 00:36:33,335 --> 00:36:36,175 Waiting to be... Shut your filthy mouth. 428 00:36:36,175 --> 00:36:40,701 Сигурно си я виждал гола, you and the doctor... 429 00:36:40,701 --> 00:36:44,192 Тази нейна мека бяла кожа, those breasts... 430 00:36:44,192 --> 00:36:48,412 Shut up, cook! какво? какво? 431 00:36:51,519 --> 00:36:55,548 Слушайте внимателно какво ще ви кажа. 432 00:36:55,548 --> 00:37:00,994 Може би си въобразяваш неща, но няма да се справиш с Том Мъгридж... 433 00:37:00,994 --> 00:37:04,255 and his little companion. 434 00:37:04,255 --> 00:37:09,012 Have a good night... and sweet dreams. 435 00:37:20,329 --> 00:37:23,437 He's lucky... Just like Mrs. Brewster. 436 00:37:23,437 --> 00:37:27,196 Не мислех, че ще има лекар на такъв кораб. There will be a doctor. 437 00:37:27,196 --> 00:37:31,645 I'm not a doctor, I'm an alcoholic. 438 00:37:31,645 --> 00:37:34,945 Three years ago, it was taken away from me my license to practice my profession. 439 00:37:34,945 --> 00:37:39,088 And it's a wonder they're still alive... 440 00:37:39,164 --> 00:37:43,038 with Wolf Larsen and his children at sea. 441 00:37:43,038 --> 00:37:46,913 Без шеги. 442 00:37:46,913 --> 00:37:49,983 буден съм. 443 00:37:52,130 --> 00:37:54,355 само ако... 444 00:37:54,355 --> 00:37:56,965 Какво от това? 445 00:37:57,962 --> 00:38:01,031 And if I had been awake that night. 446 00:38:01,031 --> 00:38:04,176 But I drank to excess. 447 00:38:04,214 --> 00:38:07,744 По случай Нова година. 448 00:38:08,050 --> 00:38:12,885 Отидох в спешното. I had to operate. 449 00:38:14,112 --> 00:38:18,409 Млад мъж... загуби живота си. 450 00:38:20,864 --> 00:38:24,623 And I lost everything. 451 00:38:27,462 --> 00:38:31,528 Не всичко. Вече не. 452 00:38:43,036 --> 00:38:45,913 Ван Уейдън... Ами той? 453 00:38:45,913 --> 00:38:49,136 The doctor did his best. Now it's up to Johnson. 454 00:38:49,136 --> 00:38:52,512 He is in good shape. Той е горещ. 455 00:38:52,512 --> 00:38:55,427 Van Weyden... За какво говорихте с Ларсен? 456 00:38:55,427 --> 00:38:57,652 Опитвате се да бъдете по-добър от капитана? 457 00:38:57,652 --> 00:38:59,723 какво става тук Any new leads? 458 00:38:59,723 --> 00:39:02,333 - A real conspiracy. - I hope it's a joke. 459 00:39:02,333 --> 00:39:04,979 Ти ще си първият, който ще разбере, Чандлър. Ти и капитанът. 460 00:39:04,979 --> 00:39:06,974 Слушай, Лийч... и ти. 461 00:39:06,974 --> 00:39:11,232 Обичам новата си работа and I will keep it at all costs. 462 00:39:11,232 --> 00:39:13,074 гърбица. 463 00:39:13,074 --> 00:39:15,874 Изберете компанията си по-внимателно. 464 00:39:15,874 --> 00:39:20,401 ще го направя Thank you for your advice, sir. 465 00:39:23,278 --> 00:39:25,119 влизай 466 00:39:25,119 --> 00:39:26,884 Вашият чай, капитане. 467 00:39:26,884 --> 00:39:31,257 Легни някъде и ела тук, Хъмп. 468 00:39:31,986 --> 00:39:38,508 Както можете да видите сами, заедно с главния готвач ние пием и играем като джентълмени. 469 00:39:38,508 --> 00:39:41,039 - Можеш ли да играеш? - Не, сър. 470 00:39:41,039 --> 00:39:42,880 Но един готвач може. 471 00:39:42,880 --> 00:39:45,297 - Shall we start the game now? - не 472 00:39:45,297 --> 00:39:47,715 Лека нощ, капитане. 473 00:39:47,715 --> 00:39:51,474 - Току-що спечелих $185. - Обзалагам се, че са моите пари. 474 00:39:51,474 --> 00:39:54,312 Това е лъжа. 475 00:39:54,504 --> 00:39:57,650 Отвратителен лъжец. 476 00:40:00,488 --> 00:40:03,059 Защо го търпите? 477 00:40:03,059 --> 00:40:06,358 И пиян. Можете да се възползвате от възможността сега. 478 00:40:06,358 --> 00:40:07,317 И какво да направя? 479 00:40:07,317 --> 00:40:10,194 страхуваш се от него, и търпиш обидите му. 480 00:40:10,194 --> 00:40:13,071 Можеш да го удариш. 481 00:40:13,071 --> 00:40:15,833 Сега имате парите ми. Да се ​​опитам ли да те сваля? 482 00:40:15,833 --> 00:40:18,135 - Не, защото има разлика. - Каква разлика? 483 00:40:18,135 --> 00:40:21,165 - Защото си ми началник? - На този кораб, да. 484 00:40:21,165 --> 00:40:23,774 Днес ти си моят господар, значи ти ли си господарят на парите ми? 485 00:40:23,774 --> 00:40:25,999 Внимавай, Хъмп. 486 00:40:25,999 --> 00:40:27,150 Такъв е морският закон. 487 00:40:27,150 --> 00:40:31,945 Който намери нещо или спечели нещо, става негов собственик. 488 00:40:31,945 --> 00:40:34,170 Да, сър. 489 00:40:34,170 --> 00:40:37,431 Не тръгвай още, Хъмп. 490 00:40:37,431 --> 00:40:41,804 искам да говоря с теб седнете 491 00:40:44,067 --> 00:40:47,137 Казаха ти, че водиш дневник. 492 00:40:47,137 --> 00:40:49,054 Дневник... повече като дневник. 493 00:40:49,054 --> 00:40:52,277 - Какво възнамерявате да правите с него? - Ще напиша книга. 494 00:40:52,277 --> 00:40:54,118 Писал ли си преди? 495 00:40:54,118 --> 00:40:56,612 - Още книги. - Публикувано? 496 00:40:56,612 --> 00:41:00,448 - Видяхте ли ги ândut? - Да, сър. 497 00:41:00,448 --> 00:41:02,596 за какво пишеш 498 00:41:02,596 --> 00:41:05,972 фантастика... романтика. 499 00:41:06,586 --> 00:41:09,233 Това не е измислица, това е животът. 500 00:41:09,233 --> 00:41:12,686 Реалност... а не романтичен. 501 00:41:12,686 --> 00:41:16,675 Има елемент на романтика. г-жа Брустър. 502 00:41:16,675 --> 00:41:20,972 „Когато вятърът събира платната си, Надеждите и мечтите на хората на борда." .... 503 00:41:20,972 --> 00:41:23,388 "Плаване през седмото море"... 504 00:41:23,388 --> 00:41:25,268 Те са хора, човешки същества. 505 00:41:25,268 --> 00:41:30,140 Измет, колекция от идиоти В капана на невежеството. 506 00:41:30,140 --> 00:41:32,211 Няма значение дали ще оживеят или умрете. 507 00:41:32,211 --> 00:41:35,395 Важно е. на кого? 508 00:41:35,395 --> 00:41:37,659 За д-р Пикар. пияна? 509 00:41:37,659 --> 00:41:40,190 Вече не. 510 00:41:41,725 --> 00:41:44,334 Ще пишеш ли за мен 511 00:41:44,334 --> 00:41:46,290 Да, сър. 512 00:41:46,290 --> 00:41:49,743 разбира се Героизъм или хитрост? 513 00:41:49,743 --> 00:41:52,466 Знаеш това по-добре от мен. 514 00:41:52,466 --> 00:41:55,113 Знам как започна. 515 00:41:55,113 --> 00:42:01,865 От уплашено дете, което живее На тъмен и пуст бряг. 516 00:42:01,865 --> 00:42:06,545 Оттогава съм на море Започнах да вървя. 517 00:42:06,545 --> 00:42:10,113 Един по един, братя мои отидоха на море... 518 00:42:10,113 --> 00:42:11,993 и никога не се върна. 519 00:42:11,993 --> 00:42:15,176 Освен най-големия. Наричаха го Смъртта. 520 00:42:15,176 --> 00:42:18,207 Всички останали се удавиха. Но ти оцеля. 521 00:42:18,207 --> 00:42:21,698 Не, не оцелях. Излязох победител. 522 00:42:21,698 --> 00:42:23,999 От младоженеца до 12 години... 523 00:42:23,999 --> 00:42:27,337 моряк на 14г моряк на 16... 524 00:42:27,337 --> 00:42:31,825 старши моряк и капитан ум, на 17 години. 525 00:42:31,825 --> 00:42:36,735 Огромна амбиция... и огромна самота. 526 00:42:37,272 --> 00:42:41,531 Тогава на 21... Господар на собствения си кораб... И на съдбата. 527 00:42:41,531 --> 00:42:43,756 Да, разбрахте правилно. 528 00:42:43,756 --> 00:42:48,513 Ще обсъдим повече. ще говоря за... 529 00:42:55,648 --> 00:42:59,714 Какво става, сър? Нищо не е наред. 530 00:43:00,865 --> 00:43:03,781 Идва буря. 531 00:43:03,781 --> 00:43:06,619 Стъмни се. 532 00:43:09,036 --> 00:43:13,525 Бих искал да знам повече относно твоята книга, Хъмп. 533 00:43:13,525 --> 00:43:17,054 Ще говорим по-късно. 534 00:43:19,586 --> 00:43:22,194 Да, сър. 535 00:43:48,779 --> 00:43:51,157 Да, моля, влезте. 536 00:43:51,157 --> 00:43:53,114 какво за него? 537 00:43:53,114 --> 00:43:55,109 Попитайте него самия. 538 00:43:55,109 --> 00:43:58,254 как се чувстваш 539 00:43:58,254 --> 00:44:01,054 ще го убия... 540 00:44:01,054 --> 00:44:04,123 Ще убия Ларсен. 541 00:44:04,622 --> 00:44:07,461 Според мен ще се оправи. 542 00:44:07,461 --> 00:44:09,992 Много се забавлявам. 543 00:44:09,992 --> 00:44:15,133 Той едва се спаси от смъртта, и вече иска да убие друг. 544 00:44:15,133 --> 00:44:20,351 Но Ларсен не е лесен за убиване. д-р 545 00:44:22,422 --> 00:44:25,223 Ти беше с него когато имаше това главоболие? 546 00:44:25,223 --> 00:44:28,560 да Но той не ми позволи да остана. 547 00:44:28,560 --> 00:44:32,205 Предполагам, че не би искал да бъде видян от всеки друг освен .... 548 00:44:32,205 --> 00:44:36,040 надстройка. Мисля, че е доста сляп. 549 00:44:36,040 --> 00:44:39,608 Знаеш ли причината? не 550 00:44:39,608 --> 00:44:44,480 Може би това е форма на наказание. така мисля. 551 00:44:44,480 --> 00:44:48,009 Разбира се, това не е така медицинска диагноза. 552 00:44:48,009 --> 00:44:50,465 да 553 00:44:50,618 --> 00:44:57,369 Трябва да се върна при г-н Мъгридж и моите задължения в кухнята. 554 00:45:05,847 --> 00:45:08,571 Как смееш да лъжеш така пред капитана? 555 00:45:08,571 --> 00:45:10,796 Глупав, глупав... 556 00:45:10,796 --> 00:45:14,364 чудиш се, ако плащате за това. 557 00:45:14,364 --> 00:45:17,893 млъкни! Млъкни, болно копеле! 558 00:45:17,893 --> 00:45:21,345 Още веднъж и ще те отрежа наполовина. 559 00:45:21,345 --> 00:45:23,993 Джигоди! 560 00:45:23,993 --> 00:45:27,023 Мога да беля, мога да беля картофи, мога да сервирам... 561 00:45:27,023 --> 00:45:32,853 но ако някога отново ме докоснеш, ще те убия 562 00:45:51,459 --> 00:45:55,066 Колко още можеш да издържиш, Хъмп? сър? 563 00:45:55,066 --> 00:45:57,865 Докога ще търпите това? 564 00:45:57,865 --> 00:46:01,050 По-добре, отколкото да живееш в тъмнина и постоянната заплаха? 565 00:46:01,050 --> 00:46:03,428 Мислиш ли, че ще умреш заради това? 566 00:46:03,428 --> 00:46:07,264 Може да се удави... в лъжица вода. 567 00:46:07,264 --> 00:46:10,333 Страхуваш ли се от смъртта, Хъмп? 568 00:46:10,333 --> 00:46:13,517 Като всички останали. И какво е за вас? 569 00:46:13,517 --> 00:46:20,115 Вярваш в безсмъртна душа, и все пак се страхуваш от смъртта. 570 00:46:20,115 --> 00:46:22,955 Казах, че ще се промениш, и мисля, че това се случва. 571 00:46:22,955 --> 00:46:26,714 Виждам го в очите ти. Истината е в очите ти. 572 00:46:26,714 --> 00:46:31,393 Бих казал, че предпочиташ... Предпочиташ да убиеш, отколкото да те убият. 573 00:46:31,393 --> 00:46:36,228 Мисля, че ще се съгласиш... към законите на джунглата. 574 00:46:36,228 --> 00:46:39,105 Какво ще кажеш, Хъмп? 575 00:46:39,105 --> 00:46:45,166 Ще... кажа... че трябва да изпразните кофите, капитан Ларсен. 576 00:48:07,106 --> 00:48:12,937 Млъкни, меденки... или ще те убия, момиченце. 577 00:48:14,624 --> 00:48:17,464 млъкни! 578 00:50:23,942 --> 00:50:28,622 Г-жо Брустър, моля слезте под палубата. Нощта е студена. 579 00:50:28,622 --> 00:50:31,998 Хъмп, ела с мен. 580 00:50:44,619 --> 00:50:50,756 Сигурно е било голямо шоу.... Г-жа Брустър и готвачът. 581 00:50:50,795 --> 00:50:54,708 Красавицата и звяра, нали? 582 00:50:55,782 --> 00:50:58,122 Знаех си, че няма да издържиш дълго. 583 00:50:58,122 --> 00:51:01,767 - Не беше за мен. - Но все пак ставаше дума за теб. 584 00:51:01,767 --> 00:51:04,682 Можете да го кажете сами, всичко беше за дамата. 585 00:51:04,682 --> 00:51:08,595 Когато я биеш, имаш чувството на пълнотата на живота и силата. 586 00:51:08,595 --> 00:51:11,932 Това беше вашето отмъщение. 587 00:51:11,932 --> 00:51:14,503 Казах, че ще се промениш. 588 00:51:14,503 --> 00:51:18,185 Ти почти го уби. Какво ви спря? 589 00:51:18,185 --> 00:51:20,103 - Сър. - Какво? 590 00:51:20,103 --> 00:51:22,520 Забелязах смеха ти и разбрах... 591 00:51:22,520 --> 00:51:24,284 защо 592 00:51:24,284 --> 00:51:27,967 - Да стана като теб. - Ами ако го беше убил? 593 00:51:27,967 --> 00:51:31,382 Вярваш във възкресението, последна присъда, безсмъртие? 594 00:51:31,382 --> 00:51:35,755 Вие освобождавате душата на готвача в един по-добър свят. 595 00:51:35,755 --> 00:51:38,555 Никой няма право да решава кой ще живее и кой ще умре. 596 00:51:38,555 --> 00:51:42,238 Това е абсурдът на всички времена. 597 00:51:43,850 --> 00:51:48,683 - Отсега нататък ще караш в кухнята. - Не искам да го правиш. 598 00:51:48,683 --> 00:51:51,598 Готвачът ще измие тенджерите и обелете картофите. 599 00:51:51,598 --> 00:51:54,092 Това е награда за, за това, че го удари. 600 00:51:54,092 --> 00:51:58,734 Но бъдете внимателни. В кухнята има други ножове. 601 00:51:58,734 --> 00:52:00,844 Благодаря, сър. 602 00:52:00,844 --> 00:52:03,644 Още нещо, Хъмп. 603 00:52:03,644 --> 00:52:07,864 И ако бях в каютата на г-жа Брустър? 604 00:52:07,864 --> 00:52:11,930 И така би ли се хвърлил на мен? 605 00:52:13,426 --> 00:52:16,495 Лека нощ, Хъмп. 606 00:52:30,573 --> 00:52:33,144 какво си мислиш 607 00:52:33,144 --> 00:52:36,865 Споменах Чарли Фурусет. кой е той 608 00:52:36,865 --> 00:52:38,515 приятел. 609 00:52:38,515 --> 00:52:42,581 Дилетант... но не повече отколкото мен. 610 00:52:42,581 --> 00:52:47,683 Прекарвахме много време заедно. Ходихме на театър, купони... 611 00:52:47,683 --> 00:52:51,213 Благодарение на Същата вечер пристигнах в Мартинес. 612 00:52:51,213 --> 00:52:55,164 съжалявам Не исках да ти напомням за това. 613 00:52:55,164 --> 00:53:00,342 Щяха ли да ни предадат? Попитайте някой друг. 614 00:53:00,342 --> 00:53:03,334 Не мога да говоря от името на никого който беше по това време. 615 00:53:03,334 --> 00:53:07,938 Но сега, когато Хъмп... казвам не. 616 00:53:12,848 --> 00:53:16,340 Моят баща беше прототипът на герой от роман на Дюма. 617 00:53:16,340 --> 00:53:20,751 Той беше ексцентричен, лесно се обезсърчава. 618 00:53:20,751 --> 00:53:25,239 Казваше, че е някакъв крадец защото краде само от богатите. 619 00:53:25,239 --> 00:53:28,922 Не трябва ли все пак да му се извинявам? Не ми дължиш обяснение. 620 00:53:28,922 --> 00:53:35,137 Дължа ти всичко. И ти и д-р Пикар. 621 00:53:36,287 --> 00:53:39,433 Баща ми искаше да стане професионален художник. 622 00:53:39,433 --> 00:53:43,844 Имаше меки, сръчни и гъвкави ръце. 623 00:53:43,844 --> 00:53:47,834 Първоначално не разбрах Че ме използваше, точно като ръцете си... 624 00:53:47,834 --> 00:53:49,599 да източват парите на другите. 625 00:53:49,599 --> 00:53:53,588 И тогава се уплаших, че ще го хванат, когато не бях с него. 626 00:53:53,588 --> 00:53:56,887 Без съмнение те разсейват вниманието на другите. 627 00:53:56,887 --> 00:54:03,793 И ти беше най-красивата плячка които се опитахме да съблечем. 628 00:54:10,160 --> 00:54:14,227 За няколко дни нищо не се случи. 629 00:54:14,227 --> 00:54:17,872 Не знаех нищо за Том Мъгридж оттогава.... 630 00:54:17,872 --> 00:54:20,403 и му платих със същата монета. 631 00:54:20,403 --> 00:54:24,930 Флаксън не излизаше от кабината без компанията на д-р Пикар или мен. 632 00:54:24,930 --> 00:54:29,802 Сложих катинар на вратата на кабината му за да го заключите. 633 00:54:29,802 --> 00:54:36,937 Волф Ларсен реши, че Джонсън вече може да поеме задълженията си. 634 00:54:38,625 --> 00:54:42,615 Убийството беше в очите на Джонсън. И в сърцето му. 635 00:54:42,615 --> 00:54:47,908 Ларсен изглеждаше да не обръща внимание на това. 636 00:55:17,638 --> 00:55:20,171 Една сутрин всички от всичко лошо... 637 00:55:20,171 --> 00:55:22,740 Когато Волф Ларсен обяви, че се приближавахме... 638 00:55:22,740 --> 00:55:24,735 до гнездящите скали, че само той знае. 639 00:55:24,735 --> 00:55:26,999 Тюлените трябваше да са там и да чакат само за нас. 640 00:55:26,999 --> 00:55:34,364 Очакваше ловците да се върнат с богат улов и че всеки ще получи своя дял. 641 00:55:39,275 --> 00:55:44,415 Но ловците се върнаха с нещо съвсем различно. 642 00:55:44,837 --> 00:55:46,525 Заети сме, капитане. 643 00:55:46,525 --> 00:55:52,739 Убиха всички тюлени, отнесоха ги. и ни остави това. 644 00:55:56,269 --> 00:56:00,949 Предстои да разберем кой кого ще победи. 645 00:56:02,138 --> 00:56:06,397 Единствената цел на "Фантома" се превърна в нищо друго освен омраза.... 646 00:56:06,397 --> 00:56:08,238 и гробничен хумор... 647 00:56:08,238 --> 00:56:13,071 и нищо не можеше промени това. 648 00:56:21,050 --> 00:56:24,388 От седмици се носи слух за някакво оръдие на борда на Фантома. 649 00:56:24,388 --> 00:56:26,306 Този слух се оказа верен. 650 00:56:26,306 --> 00:56:29,221 Това откритие е направено от Лийч и др. 651 00:56:29,221 --> 00:56:32,597 Оръдието определено не е било предназначено за лов на тюлени. 652 00:56:32,597 --> 00:56:38,505 Вълк Ларсен имаше... по-опасни намерения. 653 00:56:39,656 --> 00:56:43,108 Е, докторе... изглежда, че напоследък... 654 00:56:43,108 --> 00:56:46,177 всички ваши пациенти са се възстановили. 655 00:56:46,177 --> 00:56:51,011 На какво отдаваш тази внезапна серия на медицинските чудеса? 656 00:56:51,011 --> 00:56:55,308 Вероятно промяна в диетата. Течна диета. 657 00:56:55,308 --> 00:56:59,105 - Харесвах те повече, когато пиех. - И не го направих. 658 00:56:59,105 --> 00:57:01,829 Така лекарят се излекува. 659 00:57:01,829 --> 00:57:05,665 Капитан... това е последното ми пътуване. 660 00:57:05,665 --> 00:57:08,734 - На борда на Фантома? – Като цяло. 661 00:57:08,734 --> 00:57:13,990 Има място в Калифорния наречен Санта Барбара. 662 00:57:13,990 --> 00:57:16,483 - И да. - Там тренирах. 663 00:57:16,483 --> 00:57:19,667 Познавам много хора там. 664 00:57:19,667 --> 00:57:21,624 Един човек по-специално. 665 00:57:21,624 --> 00:57:24,194 - Сигурен ли си, че имаш предвид дамата? - Тя е вдовица. 666 00:57:24,194 --> 00:57:27,032 Но ще го поправя.... 667 00:57:27,032 --> 00:57:31,329 и имам лек за това. 668 00:57:37,965 --> 00:57:40,190 не! 669 00:57:56,610 --> 00:58:02,210 Ето ти наградата за спасяването на живота на Джонсън. 670 00:58:06,506 --> 00:58:11,033 - Заключете го в лазарета. - Да, сър. 671 00:58:11,033 --> 00:58:17,632 Когато се събуди, кажи й... Ще го обеся за убийство. 672 00:58:18,322 --> 00:58:21,122 „Потъвам в мрака. 673 00:58:21,122 --> 00:58:26,724 „Не се страхувам от зло, въпреки че знам, че ме следва. 674 00:58:28,028 --> 00:58:33,513 „А аз ще седна на Господната трапеза пред враговете си. 675 00:58:33,513 --> 00:58:36,966 „Той ми помазва главата... 676 00:58:38,500 --> 00:58:43,526 „И ще бъде с мен "до края на дните ми 677 00:58:43,526 --> 00:58:48,129 „И аз ще пребъда с Господа завинаги и завинаги." 678 00:58:48,551 --> 00:58:50,852 амин 679 00:58:59,139 --> 01:00:02,054 Когато тялото на Пикар потъна в морето... 680 01:00:02,054 --> 01:00:06,350 с него изчезна от палубата на Фантома частица човечност. 681 01:00:06,350 --> 01:00:12,182 Разбрах това за мен и за Флаксън времето изтичаше. 682 01:00:15,672 --> 01:00:19,317 Интересувал ли си се от ветроходство, Хъмп? 683 01:00:19,317 --> 01:00:22,846 Значи сте чували за близкия остров за които хората говорят. 684 01:00:22,846 --> 01:00:26,146 Но е твърде късно, Смених посоката. 685 01:00:26,146 --> 01:00:28,984 - Моля, капитан Ларсен. - Така или иначе няма да я намериш. 686 01:00:28,984 --> 01:00:31,209 Моля, позволете мис Брустър и аз да взема лодка. 687 01:00:31,209 --> 01:00:34,892 По-добре да отидем в Япония, 600 мили на запад. 688 01:00:34,892 --> 01:00:36,580 - Няма да е лесно, но... - Бутане. 689 01:00:36,580 --> 01:00:38,498 Но никой жив напуска този кораб. 690 01:00:38,498 --> 01:00:41,260 Капитане, не трябва да сте... хората харесват това. 691 01:00:41,260 --> 01:00:44,061 Те са вашите спътници.... и моя екипаж. 692 01:00:44,061 --> 01:00:47,283 Съдбата те е довела на борда и двамата оставате тук. 693 01:00:47,283 --> 01:00:50,352 Ако другите разберат за твоето бягство, те може да направят същото. 694 01:00:50,352 --> 01:00:52,499 Скоро щях да загубя екипажа си. 695 01:00:52,499 --> 01:00:54,955 И когато срещнеш брат си, ще имате нужда от него. 696 01:00:54,955 --> 01:00:56,682 да 697 01:00:56,682 --> 01:00:58,791 Как да сте сигурни ще се бият за теб? 698 01:00:58,791 --> 02:01:01,649 - Те ще се бият с вас, макар и по друга причина. - Няма да го направят, когато обесиш Джонсън. 699 01:00:02,858 --> 01:00:09,225 Е, и можете да видите сами... би било добра глава... 700 01:00:09,494 --> 01:00:12,563 от твоята книга... 701 01:00:19,008 --> 01:00:24,608 - По-силни са от последния път. - Какво говориш? 702 01:00:24,608 --> 01:00:26,105 За главоболието. 703 01:00:26,105 --> 01:00:31,782 В момент като този ти си напълно сляп, нали? 704 01:00:31,859 --> 01:00:34,967 Ще мине, както винаги. 705 01:00:34,967 --> 01:00:38,342 - Гърбица. - Да, сър. 706 01:00:39,109 --> 01:00:43,290 Ако кажеш това на някого, Ще те убия, разбираш ли? 707 01:00:43,290 --> 01:00:47,434 - Дай ми думата си. - Давам дума. 708 01:01:01,320 --> 01:01:06,116 Всички знаете, че на борда на този кораб е извършено убийство. Извършено е престъпление. 709 01:01:06,116 --> 01:01:12,062 Тежко престъпление ... и като такова трябва да бъдат строго наказани. 710 01:01:12,062 --> 01:01:15,783 Следователно, в съответствие с най-добрите традиции на изпълнение... 711 01:01:15,783 --> 01:01:21,230 утре сутрин... Джонсън ще обесят. 712 01:01:21,269 --> 01:01:23,110 В кухнята... 713 01:01:23,110 --> 01:01:28,481 Ще виси там... Докато умре. 714 01:01:29,439 --> 01:01:31,895 Мъртъв! 715 01:01:35,615 --> 01:01:37,073 Нощта беше много тиха. 716 01:01:37,073 --> 01:01:39,107 Отплаване от търговските пътища. 717 01:01:39,107 --> 01:01:43,940 „Фантомът“ напредваше със скорост от не повече от един възел. 718 01:01:43,940 --> 01:01:47,354 не можах да заспя, Не можех да спра да мисля за Джонсън... 719 01:01:47,354 --> 01:01:50,883 и до утре. 720 01:01:57,865 --> 01:02:00,053 Латимер! 721 01:02:00,053 --> 01:02:02,546 - Къде е пазачът? - Почувства се болен, сър. 722 01:02:02,546 --> 01:02:05,845 Казах му да си ляга. Нощта е тиха. 723 01:02:05,845 --> 01:02:07,533 Г-н Чандлър търсеше. 724 01:02:07,533 --> 01:02:12,980 - Къде е той? - Предна палуба, сър. 725 01:02:18,389 --> 01:02:21,649 - Г-н Чандлър? - Да, сър? 726 01:02:21,649 --> 01:02:25,869 - За какво става въпрос? - Не разбирам. 727 01:02:41,100 --> 01:02:43,171 Интериорът беше много натоварен. 728 01:02:43,171 --> 01:02:49,692 Реших да изляза на палубата, излезте на чист въздух. 729 01:03:15,049 --> 01:03:17,773 - Капитане! - Къде е Чандлър? 730 01:03:17,773 --> 01:03:19,307 Не знам, сър. Току що излязох на палубата. 731 01:03:19,307 --> 01:03:22,760 - Какво стана? - Слушай, ти... Латимър! 732 01:03:22,760 --> 01:03:25,061 Видяхте какво стана. Кой беше? 733 01:03:25,061 --> 01:03:27,402 - Сър? - Кой ме нападна? 734 01:03:27,402 --> 01:03:30,470 Не видях нищо, сър. 735 01:03:30,470 --> 01:03:32,773 Нощта е тъмна. 736 01:03:32,773 --> 01:03:36,915 Ще го имам предвид, Латимър. 737 01:03:41,174 --> 01:03:48,462 - По-добре не слизайте, сър. - Ще отидем заедно... Знам кой беше. 738 01:05:14,661 --> 01:05:20,646 - Какво, по дяволите, става там! - Отдръпни се, идиот такъв. 739 01:05:24,597 --> 01:05:27,359 - Той не е мъж, казвам ви. - Човек като всички останали. 740 01:05:27,359 --> 01:05:29,277 Тогава как се измъкна оттам? 741 01:05:29,277 --> 01:05:31,770 По дяволите, счупих си пръста. 742 01:05:31,770 --> 01:05:34,187 - Лийч, помогни ми. - Хайде, аз ще го направя. 743 01:05:34,187 --> 01:05:35,645 Кой говори? 744 01:05:35,645 --> 01:05:40,555 Откъде знае някой от нас искаше да го убие? 745 01:05:40,555 --> 01:05:43,815 Хъмп, капитанът те вика! Излезте оттам! 746 01:05:43,815 --> 01:05:47,805 - Не е тук! - Аз съм... 747 01:05:47,959 --> 01:05:50,184 Идва веднага. 748 01:05:51,066 --> 01:05:53,943 Нищо не видях и не чух. давам думата си. 749 01:05:53,943 --> 01:05:55,746 - Пусни го. - Защо? 750 01:05:55,746 --> 01:05:57,319 Искаш да го убиеш? 751 01:05:57,319 --> 01:06:02,997 Подобно на нас, той прави това, което Ларсен казва. Пуснете го. 752 01:06:09,096 --> 01:06:11,359 Напред! 753 01:06:11,359 --> 01:06:14,888 Той е тук, капитане. 754 01:06:16,576 --> 01:06:20,681 Кой беше това, Хъмп? Кой искаше да ме намушка? 755 01:06:20,681 --> 01:06:23,673 Знаете, нали? 756 01:06:24,862 --> 01:06:29,965 Но няма да ми кажеш. Тогава готвачът ще разбере, нали? 757 01:06:29,965 --> 01:06:32,574 Искам списък на всички кой е замесен в това. 758 01:06:32,574 --> 01:06:37,023 Аз ще се погрижа за това. Лека нощ, капитане. 759 01:06:39,670 --> 01:06:45,962 Не искаш да ми кажеш защото искаш да го завършиш. 760 01:06:46,690 --> 01:06:49,261 Така че се захващайте за работа. 761 01:06:49,261 --> 01:06:52,099 Направете го сами. 762 01:06:52,521 --> 01:06:54,631 Револверът е зареден. 763 01:06:54,631 --> 01:06:59,350 Вземете... прицелете се... дръпнете спусъка и грабни живота ми. 764 01:06:59,350 --> 01:07:01,690 Продължи. 765 01:07:01,690 --> 01:07:06,600 Вие ще спасите живота на Джонсън, г-жо Брустър, и в крайна сметка себе си. 766 01:07:06,600 --> 01:07:09,554 Ще станеш герой. 767 01:07:09,554 --> 01:07:11,932 Следваща. 768 01:07:11,971 --> 01:07:14,503 направи го! 769 01:07:28,389 --> 01:07:31,996 Не можеш, нали? 770 01:07:40,397 --> 01:07:43,197 грешах. Нищо не си променил. 771 01:07:43,197 --> 01:07:46,726 И ако, това не е достатъчно. Останете безсилни. 772 01:07:46,726 --> 01:07:48,990 Все още не можеш да убиеш невъоръжен човек... 773 01:07:48,990 --> 01:07:53,977 дори и да искаш да ме види мъртъв. 774 01:07:54,705 --> 01:07:58,427 - Добре, стига толкова. - Това ли е всичко, сър? 775 01:07:58,427 --> 01:07:59,692 Не съвсем. 776 01:07:59,692 --> 01:08:02,877 Както знаете, Фантомът се нуждае от щурмова войска. Сега ще бъдеш един. 777 01:08:02,877 --> 01:08:06,598 - Не разбирам нищо от ветроходство, сър. - Не бъди толкова скромен, Хъмп. 778 01:08:06,598 --> 01:08:09,130 Научи много по време на този круиз. 779 01:08:09,130 --> 01:08:11,892 С уважение, но не, сър. 780 01:08:11,892 --> 01:08:15,996 Сега ще бъдете г-н Ван Уейдън. 781 01:08:15,996 --> 01:08:20,293 По-добре да си остана Hump... сър. 782 01:08:34,640 --> 01:08:39,742 Хъм... Г-жо Брустър, всички тук освен Джонсън. 783 01:08:39,742 --> 01:08:42,811 с които ще се занимаем по-късно. 784 01:08:42,811 --> 01:08:45,343 Искам да се обърна към всички вас. 785 01:08:45,343 --> 01:08:47,990 Някои от вас са плавали с мен преди. 786 01:08:47,990 --> 01:08:52,171 Тези пътувания бяха трудни, но завършиха успешно. 787 01:08:52,171 --> 01:08:55,854 Донесох още тюленова козина и спечелих повече пари... 788 01:08:55,854 --> 01:08:58,808 отколкото всеки друг кораб извън Сан Франциско. 789 01:08:58,808 --> 01:09:01,761 Мисля, че в някои от вас Мога да се доверя. 790 01:09:01,761 --> 01:09:05,828 Останалите... са ми безразлични. 791 01:09:08,015 --> 01:09:11,314 Кораб, това е кораб. 792 01:09:11,544 --> 01:09:16,492 Шепа от последните биха искали да ме види мъртъв. 793 01:09:16,492 --> 01:09:19,945 Някои от тях се опитаха да ме убиеш снощи. 794 01:09:19,945 --> 01:09:24,472 Имената им... са на тази бележка. 795 01:09:24,587 --> 01:09:27,579 Знаеш ли какво ще правя с тях? 796 01:09:27,579 --> 01:09:30,878 нищо Абсолютно нищо. 797 01:09:33,142 --> 01:09:36,824 Знам също, че си научил за това корабно оръдие. 798 01:09:36,824 --> 01:09:40,009 Знаете и какво е предназначението му. Това е "Македония". 799 01:09:40,009 --> 01:09:43,308 В "Македония" има и оръдие предназначени за нас. 800 01:09:43,308 --> 01:09:47,374 Когато дам заповед, може да не искате да се биете, защото някои от вас може да умрат? 801 01:09:47,374 --> 01:09:48,333 Вярно е. 802 01:09:48,333 --> 01:09:52,399 Всички можем да умрем, например при буря. 803 01:09:52,399 --> 01:09:56,005 И 'Македония' се разтоварва с тюленова козина. 804 01:09:56,005 --> 01:09:59,918 един ден... може би дори час... 805 01:09:59,918 --> 01:10:02,258 всички ще забогатеете. Помислете за това. 806 01:10:02,258 --> 01:10:07,629 Мога да добавя своя дял. Интересувам се само от Death Larsen. 807 01:10:07,629 --> 01:10:12,194 И ще получите всички пари, които сте спечелили. 808 01:10:12,194 --> 01:10:14,495 Още няколко неща. 809 01:10:14,495 --> 01:10:18,754 Няма да обеся Джонсън. Ще го освободя. 810 01:10:18,754 --> 01:10:24,738 Сега можете направете му питие и хапнете. 811 01:10:24,891 --> 01:10:26,925 И едно предупреждение. 812 01:10:26,925 --> 01:10:30,761 Трябва да сте много внимателни. Защото имаш информатор. 813 01:10:30,761 --> 01:10:33,753 Сред вас има шпионин. 814 01:10:33,753 --> 01:10:35,787 Не, Лийч, не е Хъмп. 815 01:10:35,787 --> 01:10:39,162 Исках да го повиша в щурмовик, но той отказа. 816 01:10:39,162 --> 01:10:43,075 Шпионинът е... готвачът. 817 01:10:46,987 --> 01:10:50,095 Не награждавам шпиони. 818 01:10:50,095 --> 01:10:54,852 Сега можете да плати за предателството си. 819 01:11:58,532 --> 01:12:00,910 акула! 820 01:12:18,672 --> 01:12:22,585 Побързайте, измъкнете го! 821 01:12:32,213 --> 01:12:36,587 Хъм, направи всичко за него, всичко, което можеш. 822 01:12:36,587 --> 01:12:40,308 Човекът стреля, и Бог носи куршумите. 823 01:12:40,308 --> 01:12:43,991 Тази акула не е разгледано. 824 01:12:43,991 --> 01:12:47,366 Беше провидение. 825 01:12:53,926 --> 01:12:57,303 Волф Ларсен реши да те освободи. 826 01:12:57,303 --> 01:13:01,522 Толкова безплатно, като останалите от нас. 827 01:13:03,172 --> 01:13:07,583 Знаеш ли какво смятах да направя? Мислех да се самоубия... 828 01:13:07,583 --> 01:13:11,304 да пренебрегнем удоволствието на Ларсен да се обеся пред очите на екипажа. 829 01:13:11,304 --> 01:13:15,025 - И по този начин го изложи на вятъра. - По дяволите Ларсен. 830 01:13:15,025 --> 01:13:18,440 Ти сам ми каза... да остане сред живите. 831 01:13:18,440 --> 01:13:22,467 И се бори колкото можеш... с това... и това. 832 01:13:22,467 --> 01:13:25,192 И никога не се предаваш, Г-н Джонсън. 833 01:13:25,192 --> 01:13:30,946 каквото и да стане... благодаря ви, г-н Ван Уейдън. 834 01:13:34,743 --> 01:13:41,495 В следващите дни и нощи, Ларсен раздаваше щедро уиски. 835 01:13:48,209 --> 01:13:54,768 Оръдието беше монтирано на палубата... и мъже бяха избрани да го управляват. 836 01:13:54,768 --> 01:13:59,409 Поведението на моряците беше станало твърде небрежен в присъствието на Флаксън. 837 01:13:59,409 --> 01:14:04,704 Поддържане на реда ставаше все по-трудно. 838 01:14:10,036 --> 01:14:11,878 Готвачът оцеля. 839 01:14:11,878 --> 01:14:16,097 Стана ми жал за него, когато прокле съдбата си... 840 01:14:16,097 --> 01:14:17,900 и Волф Ларсен. 841 01:14:17,900 --> 01:14:23,347 Никога не съм имал успех... от самото начало. 842 01:14:23,616 --> 01:14:26,646 Защо ме изпратиха на училище? 843 01:14:26,646 --> 01:14:31,135 Дори не спечелих нито стотинка гадно много, но въпреки това бях добре. 844 01:14:31,135 --> 01:14:36,084 - Всичко ще бъде наред. - И сега съм оставен на произвола на съдбата. 845 01:14:36,084 --> 01:14:40,073 Обещавам, че ще получите много добра протеза. 846 01:14:40,073 --> 01:14:41,109 Това е дяволът. 847 01:14:41,109 --> 01:14:44,370 За още сто години ще работиш в кухнята. 848 01:14:44,370 --> 01:14:46,479 И през цялото това време с него? 849 01:14:46,479 --> 01:14:51,006 С този проклет дявол до края на живота си? 850 01:14:51,006 --> 01:14:55,609 Е, ще видим... Ще го върна. 851 01:14:55,609 --> 01:14:59,139 кълна се в Бога... 852 01:15:09,192 --> 01:15:13,527 Как е твоята книга? Как се справям в него? 853 01:15:13,527 --> 01:15:16,174 Щеше да ми е по-лесно ако разбрах... 854 01:15:16,174 --> 01:15:18,054 защо искаш да го убиеш твоя собствен брат. 855 01:15:18,054 --> 01:15:21,621 Трябва да го преодолея. Това е личен въпрос. 856 01:15:21,621 --> 01:15:23,424 Това е вашият свят. 857 01:15:23,424 --> 01:15:25,956 Може би защото го е страх на реалния свят. 858 01:15:25,956 --> 01:15:27,759 Не става дума за това. 859 01:15:27,759 --> 01:15:31,749 Говорехме за Милтън и какво е написал за Луцифер. 860 01:15:31,749 --> 01:15:33,360 Харесвам Луцифер. 861 01:15:33,360 --> 01:15:36,736 не се интересувам удобно малодушие. 862 01:15:36,736 --> 01:15:40,572 Не искам да служа на Бог или някой друг. 863 01:15:40,572 --> 01:15:42,720 хвърлен в ада, той не беше победен. 864 01:15:42,720 --> 01:15:46,633 Бори се за загубена кауза и не се уплаши от Божията мълния. 865 01:15:46,633 --> 01:15:50,546 Той хвърли една трета от ангелите. 866 01:15:50,546 --> 01:15:56,031 Виждаш ли, Хъмп... по-добре да царуваш в ада отколкото да служи на небето. 867 01:15:56,031 --> 01:15:58,871 Какво ти и хората от твоя клас, като г-жа Брустър... 868 01:15:58,871 --> 01:16:01,287 знаеш ли за глада което преследва половината човечество. 869 01:16:01,287 --> 01:16:03,780 Интересуваш се само в хора като теб. 870 01:16:03,780 --> 01:16:09,113 Той щеше да се погрижи и да защити Хъмп на дамата, ако не беше дама? 871 01:16:09,113 --> 01:16:11,798 аз не съм тя. 872 01:16:11,798 --> 01:16:13,908 - Кой не си ти? - Дама. 873 01:16:13,908 --> 01:16:16,325 аз не съм дама, аз съм крадец 874 01:16:16,325 --> 01:16:18,550 Или поне съучастник с крадец. 875 01:16:18,550 --> 01:16:22,425 - Крадецът беше баща ми. - Знаехте ли това? 876 01:16:22,425 --> 01:16:25,417 Да, знаех. 877 01:16:25,685 --> 01:16:28,140 гърбица... 878 01:16:28,754 --> 01:16:30,212 сега разбирам... 879 01:16:30,212 --> 01:16:32,245 Ако аз и екипажът знаел, че... 880 01:16:32,245 --> 01:16:34,163 вероятно щяхме да го лекуваме много различно. 881 01:16:34,163 --> 01:16:36,925 - За щастие никой не знаеше. - Д-р Пикар знаеше. 882 01:16:36,925 --> 01:16:39,611 - Но той не каза нищо. - Още един благодетел? 883 01:16:39,611 --> 01:16:40,876 И защо не? 884 01:16:40,876 --> 01:16:43,408 Ако можете да направите нещо добро, защо не 885 01:16:43,408 --> 01:16:45,748 - Не разбираш ли? - Защо да разбирам? 886 01:16:45,748 --> 01:16:53,191 Трябва да съм като мъдър човек, който гледа глупаците, и да съжалявам, че не съм един от тях? 887 01:16:59,482 --> 01:17:01,860 господине 888 01:17:02,551 --> 01:17:05,236 Но болката... 889 01:17:07,192 --> 01:17:09,494 болката... 890 01:17:12,563 --> 01:17:18,548 Започна, когато веднъж брат ми ме удари по главата. 891 01:17:27,179 --> 01:17:29,787 Защо му каза за теб? 892 01:17:29,787 --> 01:17:32,549 Не можех да понасям гордостта му и самочувствие. 893 01:17:32,549 --> 01:17:35,005 Исках да му покажа той греши за нещо. 894 01:17:35,005 --> 01:17:37,882 плюс... Не мога да живея в лъжа. 895 01:17:37,882 --> 01:17:40,260 Имаме луд капитан... 896 01:17:40,260 --> 01:17:42,677 и екипаж, който основното занимание е мързелът. 897 01:17:42,677 --> 01:17:45,286 Те са пияни... И също пълен с лудост. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,469 Единственият ни вариант... 899 01:17:48,469 --> 01:17:50,848 са 600 мили в спасителна лодка. 900 01:17:50,848 --> 01:17:53,917 Това е много по-добра възможност отколкото да се придържате към „Фантом“. 901 01:17:53,917 --> 01:17:59,517 И ако имате желание да рискуваш с мен... 902 01:18:07,036 --> 01:18:13,942 През нощта напълнихме една от спасителните лодки... с достатъчно консумативи. 903 01:18:18,008 --> 01:18:24,146 Dogbreath, капитанът ти позволи да си легнеш. Аз ще поема кормилото. 904 01:18:29,440 --> 01:18:31,818 Оправих колелото на желания курс... 905 01:18:31,818 --> 01:18:35,655 и отплава. 906 01:18:39,990 --> 01:18:46,051 Следващите минути носеше най-голямата опасност. 907 01:19:29,860 --> 01:19:33,312 Те откраднаха провизиите и водата, сър. 908 01:19:33,312 --> 01:19:36,726 няма значение, И без това не мога да успея. 909 01:19:36,726 --> 01:19:39,871 Чувствам, че те... 910 01:19:40,102 --> 01:19:44,628 Имам чувството, че наближаваме "Македония", така че удвоете бдението ден и нощ... 911 01:19:44,628 --> 01:19:47,314 и нека... 912 01:19:48,695 --> 01:19:52,301 и опъва очи. 913 01:20:09,027 --> 01:20:11,328 Дните бяха сиви и студени 914 01:20:11,328 --> 01:20:17,159 и югозападния вятър ни избутваше от курса. 915 01:20:21,149 --> 01:20:23,911 Нощи... замръзвах. 916 01:20:23,911 --> 01:20:29,435 Променливите ветрове ни носеха Един Бог знае накъде. 917 01:20:37,913 --> 01:20:41,634 И тогава дойде денят... 918 01:20:41,634 --> 01:20:48,155 Небето беше тъмно и гневно, и бурята почти откъсна мачтата. 919 01:20:54,562 --> 01:21:00,009 Контейнери за храна и прясна вода изтеглен зад борда. 920 01:21:00,009 --> 01:21:07,145 Въпреки че останах на лодката, но обречен на неизбежна гибел. 921 01:21:11,096 --> 01:21:14,779 - Нямаме шанс, нали? - Разбира се, че го правим. 922 01:21:14,779 --> 01:21:16,889 Най-лошото вече е минало. 923 01:21:16,889 --> 01:21:20,648 Все пак не изглежда да сме се отклонили далеч от мястото, където започнахме. 924 01:21:20,648 --> 01:21:23,793 - Това е заради бурята. - Всичко е по моя вина. 925 01:21:23,793 --> 01:21:26,594 Ако не бях на тази лодка, не би трябвало да правиш това. 926 01:21:26,594 --> 01:21:30,814 Трябваше да го направя и исках да го направя. Със или без теб. 927 01:21:30,814 --> 01:21:34,726 Но аз съм щастлив с теб. 928 01:21:35,187 --> 01:21:39,791 - И аз също. - Ще се справим, ще видиш. 929 01:22:03,076 --> 01:22:06,145 Какво ще кажете за гръм? 930 01:22:06,528 --> 01:22:09,214 Те са оръдия. 931 01:22:17,308 --> 01:22:21,528 Не знам колко време продължи. 932 01:22:32,077 --> 01:22:36,336 Изглежда братът на Ларсен го е направил. Но Фантомът някак оцеля. 933 01:22:36,336 --> 01:22:38,561 - Какво ще правиш? - Ще се кача на борда. 934 01:22:38,561 --> 01:22:39,711 защо 935 01:22:39,711 --> 01:22:44,161 Изгубихме храна и вода по време на бурята. На борда на Phantom има много провизии. 936 01:22:44,161 --> 01:22:48,036 - Но потъва. - Има още време. 937 01:22:48,036 --> 01:22:51,258 Дръж лодката. 938 01:23:13,354 --> 01:23:16,155 кой е там Джонсън? 939 01:23:16,155 --> 01:23:18,072 Кой е? 940 01:23:18,072 --> 01:23:20,451 Лич? 941 01:23:20,566 --> 01:23:22,676 Капитан Ларсен! 942 01:23:22,676 --> 01:23:25,630 гърбица? Това ти ли си, Хъмп? 943 01:23:25,630 --> 01:23:30,924 какво стана Предатели, банда безвкусни пияници. 944 01:23:30,924 --> 01:23:32,651 Дори не е часовник на борда. 945 01:23:32,651 --> 01:23:36,218 „Македония“ ни дръпна изведнъж и пробиха корпуса. 946 01:23:36,218 --> 01:23:39,325 Чух брат ми... смеейки се. 947 01:23:39,325 --> 01:23:41,934 Целият екип отиде при него. 948 01:23:41,934 --> 01:23:46,192 Първо Джонсън, Лийч и куция готвач. 949 01:23:46,192 --> 01:23:48,723 Разбраха, че ослепявам. 950 01:23:48,723 --> 01:23:51,409 Тук ме вързаха да умра като плъх. 951 01:23:51,409 --> 01:23:53,979 Джонсън каза нещо за ключ. 952 01:23:53,979 --> 01:23:57,278 Да, сър. Той е тук. 953 01:23:59,734 --> 01:24:03,532 Браво за теб, Хъмп, слизаш. Защо се върна? 954 01:24:03,532 --> 01:24:06,216 Нашата разпоредба е изнесен зад борда от бурята. 955 01:24:06,216 --> 01:24:08,020 Това е съдба. А жената? 956 01:24:08,020 --> 01:24:11,855 С лодка. Ще те заведа там. 957 01:24:14,004 --> 01:24:19,106 - Нищо ли не виждаш? - Само очертания, сенки. 958 01:24:19,106 --> 01:24:21,484 - Помощ! - Чакай. 959 01:24:21,484 --> 01:24:25,551 - Това моята каюта ли е? - да 960 01:24:30,768 --> 01:24:33,492 Ето ти наградата за вашето завръщане. 961 01:24:33,492 --> 01:24:36,254 Ще научим нещо за безсмъртието, Хъмп. 962 01:24:36,254 --> 01:24:38,095 Ти и аз, заедно. 963 01:24:38,095 --> 01:24:40,282 Мис Брустър няма да може да го направи сам. 964 01:24:40,282 --> 01:24:42,852 не! Ще останем тук. 965 01:24:42,852 --> 01:24:44,616 Никога не съм те отхвърлял, но... 966 01:24:44,616 --> 01:24:47,686 Изберете... рая или ада. И двете, стига да е бързо. 967 01:24:47,686 --> 01:24:50,678 - Защо? - Защото искам. 968 01:24:50,678 --> 01:24:54,667 помощ! Хъмфри, върни се! 969 01:24:57,774 --> 01:25:00,844 Ето, госпожице Брустър, той е тук с мен. 970 01:25:00,844 --> 01:25:04,871 Имаме приятелски разговор. 971 01:25:04,871 --> 01:25:08,478 - Хъмфри, добре ли си? - Добре дошли сте да се присъедините към нас. 972 01:25:08,478 --> 01:25:11,930 Махай се от тук възможно най-бързо. Той е полудял. 973 01:25:11,930 --> 01:25:14,500 - Няма да отида. - Разбира се, че ще го направиш. 974 01:25:14,500 --> 01:25:18,107 На запад от тук има верига от острови. Ще ги докоснеш. 975 01:25:18,107 --> 01:25:20,139 Ти ме чу! Загуба на време, махай се! 976 01:25:20,139 --> 01:25:25,203 - Не! - Прав е, няма много време. 977 01:25:25,203 --> 01:25:28,119 Корабът потъва и е на път да се преобърне. 978 01:25:28,119 --> 01:25:30,535 Очаквайте скоро, "Фантом" ще бъде с главата надолу. 979 01:25:30,535 --> 01:25:34,142 Трябва да остана тук с него! 980 01:25:34,947 --> 01:25:38,247 - И да умра? - Да! 981 01:25:41,469 --> 01:25:43,310 Той го мисли. 982 01:25:43,310 --> 01:25:45,612 - Той иска да умре с теб. - Да, той го прави. 983 01:25:45,612 --> 01:25:49,447 Къде са му идеите сега? Къде са ти принципите? 984 01:25:49,447 --> 01:25:50,714 Ти загуби. 985 01:25:50,714 --> 01:25:56,314 Бяхте победен от брат си, от екипажа си, от тази жена... 986 01:25:57,120 --> 01:25:59,230 и накрая, ти загуби за себе си. 987 01:25:59,230 --> 01:26:01,801 Не е нужно да умираш. 988 01:26:01,801 --> 01:26:03,795 Можем да те спасим и да ви помогне да се изправите отново на краката си. 989 01:26:03,795 --> 01:26:07,900 - Ще живееш! - Ще живея ли като страхливец? 990 01:26:07,900 --> 01:26:12,120 Слизам долу с фантома, защото направих този избор! 991 01:26:12,120 --> 01:26:16,071 Реших живота си и аз ще взема решение за смъртта си. 992 01:26:16,071 --> 01:26:19,524 Вземете... и си тръгвай. 993 01:26:23,283 --> 01:26:26,390 виждаш ли Бях прав. 994 01:26:26,390 --> 01:26:31,915 Колкото по-бедно живееш, толкова по-силен ставаш. 995 01:26:32,797 --> 01:26:35,559 И в книгата си... 996 01:26:35,559 --> 01:26:40,853 пише, че Волф Ларсен не се страхуваше от смъртта. 997 01:26:43,384 --> 01:26:48,908 „По-добре да царуваш в ада отколкото да служа на небето". 998 01:27:18,946 --> 01:27:22,321 И така свърши последното пътуване на фантома... 999 01:27:22,321 --> 01:27:26,157 и капитан Волф Ларсен. 1000 01:27:30,123 --> 01:27:40,456 Превод от cosva